-
1 klauzula kolizyjna
• collision clauseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > klauzula kolizyjna
-
2 оговорка о столкновении
-
3 условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения
Русско-английский морской словарь > условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения
-
4 оговорка о столкновении
Русско-английский военно-политический словарь > оговорка о столкновении
-
5 Kollisionsklausel
Kollisionsklausel f VERSICH collision clause, running-down clause, RDC* * ** * *Kollisionsklausel
(Seeversicherung) collision (running-down) clause;
• Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden (Versicherung) both-to-blame collision clause;
• Kollisionskurs (Schiff) collision course;
• Kollisionsnormen conflicting rules;
• Kollisionspatent interfering patent;
• Kollisionsrecht conflict of laws;
• Kollisionsrisiko collision risk;
• Kollisionsschaden collision (impact) damage. -
6 Klausel
Klausel f PERS, RECHT, VERSICH clause • ohne Klauseln GEN no strings attached* * *f <Person, Recht, Versich> clause ■ ohne Klauseln < Geschäft> no strings attached* * *Klausel
[contract] clause, article, reserved power, (Bedingung) condition, stipulation, (Vorbehalt) provision, proviso;
• durch besondere Klauseln abgesichert hedged in by clauses;
• aufhebende Klausel (Testament) derogatory clause;
• eingefügte Klausel inserted clause;
• einschränkende Klausel restrictive clause (provision);
• entgegenstehende Klausel stipulation to the contrary;
• handelsübliche Klausel customary clause;
• handfeste Klausel ironclad clause;
• hinterlistige Klausel joker (US sl.), bug;
• übliche Haus-zu-Haus Klausel standard warehouse-to-warehouse coverage;
• missbräuchliche Klausel (Vertrag)unfair term;
• vertragsauflösende Klausel resolutory condition;
• vorgedruckte Klausel printed clause;
• gegen plötzliche Preissteigerungen vorgesehene Klausel anti-surge clause;
• zusätzliche Klausel additional (added) clause;
• Klausel für den Ausschluss der Sachmängelhaftung non-warranty clause;
• Klausel über die Beendigung der Haftung (Entladung) cesser clause;
• Klausel über die sofortige Fälligkeit acceleration clause;
• Klauseln für die Festsetzung neuer Preise repricing provisions;
• Klausel hinsichtlich des Gerichtsstandes jurisdictional clause;
• Klausel zugunsten des Grundpfandgläubigers (Feuerversicherung) union mortgage clause;
• Klausel über Haftung für versteckte Mängel latent-defect clause;
• Klausel frei von besonderer Havarie free-of-particular average clause;
• Klausel frei von großer Havarie general average clause;
• Klausel über Schadenabwendung und Schadenminderung (Seeversicherung) sue and labour clause (Br.);
• Klausel hinsichtlich der Schiedsgerichtsbarkeit arbitration clause;
• Klausel gegen missbräuchliche Schiffsbenutzung trade warranty;
• Klauseln für Seeschadenversicherung institute-cargo clauses (Br.);
• Klausel über den Selbstbehalt co-insurance clause;
• Klauseln in einer Tarifvereinbarung clauses in a collective agreement;
• Klausel für die Verschiffung lebender Tiere (Versicherung) livestock clause (Br.);
• Klausel für beiderseitiges Verschulden both-to-blame collision clause;
• Klausel eines Vertrages article of an agreement, contract clause;
• Klausel Wert anerkannt admitted-value clause;
• durch Klauseln absichern to guard by clauses;
• Klausel anfechten to dispute a clause;
• einem Vertrag Klauseln beifügen to add clauses to a contract;
• Klausel aufnehmen lassen to have a clause inserted;
• durch vertragliche Klauseln schützen to guard by clauses;
• an eine Klausel gebunden sein to have a string to it. -
7 избавительная оговорка
Русско-английский большой базовый словарь > избавительная оговорка
-
8 защитительная оговорка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > защитительная оговорка
-
9 условие о смешанной вине при столкновении
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > условие о смешанной вине при столкновении
-
10 золотовалютная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотовалютная оговорка
-
11 золотомонетная оговорка
«оговорка Генриха VIII» — Henry VIII clause
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > золотомонетная оговорка
-
12 оговорка о смешанной ответственности при столкновении
1) Economy: both-to-blame collision clause (судов)2) Fishery: both-to-blame collision clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о смешанной ответственности при столкновении
-
13 Kollisionsklausel
Kol·li·si·ons·klau·self JUR collision clause\Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden both-to-blame collision clause -
14 оговорка о столкновении
1) Naval: running down clause (в чартер-партии)2) Economy: collision clause (судов)3) Insurance: running down clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о столкновении
-
15 условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения
1) Naval: collision clause2) Law: running down clauseУниверсальный русско-английский словарь > условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения
-
16 пункт о столкновении
сталкивающийся с; столкновение с — running into
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт о столкновении
-
17 оговорка о равной ответственности при столкновении судов
Универсальный русско-английский словарь > оговорка о равной ответственности при столкновении судов
-
18 оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения
Law: collision clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка о распространении ответственности на случаи столкновения
-
19 условие о смешанной вине при столкновении
Универсальный русско-английский словарь > условие о смешанной вине при столкновении
-
20 условие о столкновении
Construction: collision clauseУниверсальный русско-английский словарь > условие о столкновении
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collision clause — noun : a policy provision that the insurer agrees to assume the legal liability of an insured shipowner to owners of another vessel and its cargo for loss resulting from collision with the insured ship … Useful english dictionary
Both-To-Blame Collision Clause — Part of the Ocean Marine Insurance policy that states that if a ship (vessel) collides with another ship due to the negligence of both, owners and shippers of both vessels must share in the losses in accordance with the monetary values of their… … Investment dictionary
running-down clause — | ̷ ̷ ̷ ̷| ̷ ̷ noun : collision clause … Useful english dictionary
deductible clause — A clause in an insurance policy, social security statute, or state plan for payment of medical or hospital expenses, expenses first incurred in a moderate amount are withdrawn from the protection of the policy or statute. A clause in an… … Ballentine's law dictionary
Loss payee clause — A loss payee clause (or loss payable clause) is a clause in a contract of insurance which provides that in the event of payment being made under the policy in relation to the insured risk, payment will be made to a third party rather than to the… … Wikipedia
Umpire Clause — The language in an insurance policy that provides for a means of resolution by an unbiased third party if an insurer and an insured cannot agree on the amount of a claim payment. An umpire clause is the same thing as an arbitration clause. The… … Investment dictionary
sister-ship clause — A clause used in marine insurance policies, enabling the insurer to make a claim as a result of a collision between two ships both owned by the same insurer. Without this clause, the insurer may have no claim as it is not possible to sue oneself … Big dictionary of business and management
running-down clause — A clause in a hull insurance policy covering a shipowner against liability for compensation as a result of a collision with another vessel … Big dictionary of business and management
maritime law — the body of law relating to maritime commerce and navigation, and to maritime matters generally. [1860 65] * * * or admiralty law or admiralty Body of legal rules that governs ships and shipping. One early compilation of maritime regulations is… … Universalium
1000BASE-T — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Metro Ethernet. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
1000Base-CX — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Metro Ethernet. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia